-
1 carillonner à une porte
гл.разг. трезвонить в дверьФранцузско-русский универсальный словарь > carillonner à une porte
-
2 carillonner
-
3 carillonner
vt.1. (annoncer par un carillon) звони́ть/по= restr., за= inch. в ко́локола; трезво́нить ipf., бить ◄бью, -ёт►/про=; отбива́ть/отби́ть ◄бьёт► вре́мя <часы́, мину́ты> (par une sonnerie);l'horloge carillonner— а midi — ба́шенные часы́ отби́ли по́лдень; cette pendule carillonne les heures et les demies — э́ти часы́ бьют ка́ждые полчаса́; carillonner une fête — звони́ть к пра́здникуl'horloge du beffroi carillonne les heures — ба́шенные часы́ отбива́ют вре́мя;
2. fig. fam. трезво́нить/рас=, раззвони́ть pf. (A; о + P); болта́ть/раз= (A; о + P); звони́ть во все ко́локола (о + P);carillonner une nouvelle dans toute la ville — растрезво́нить о како́й-л. но́вости на весь го́род; разноси́ть/разнести́ но́вость по всему́ го́роду
■ vi.1. (sonner) трезво́нить;les cloches carillonnent — трезво́нят ко́локола, ∑ слы́шится < раздаётся> трезво́н
j'ai vainement carillonné à la porte — напра́сно я трезво́нил <назва́нивал> в дверь
См. также в других словарях:
carillonner — [ karijɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • XVe; de carillon 1 ♦ Sonner en carillon. Les cloches carillonnent. ⇒ sonner. Trans. Carillonner une fête, l annoncer par un carillon. Fête carillonnée : grande fête. « La haute horloge flamande de l… … Encyclopédie Universelle
carillonner — (ka ri llo né, ll mouillées, et non ca ri yo né) v. n. 1° Sonner le carillon ; exécuter un air sur un carillon. • Pour quelle fête a t on carillonné ? Une aiguille montre les heures pendant que mon corps carillonne, VOLT. Microm. 7. • C est … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
haut — haut, haute [ o, ot ] adj., n. m. et adv. • halt fin XIe; lat. altus, h dû à une infl. germ.; cf. angl. high, all. hoch I ♦ Adj. (définissant soit une dimension dans le sens vertical, soit une position sur la verticale) A ♦ (Dimension) … Encyclopédie Universelle
carillon — [ karijɔ̃ ] n. m. • 1718, faire carillon « faire du tapage »; quarellon 1345; carenon 1178; lat. pop. °quadrinio, class. quaternio « groupe de quatre cloches » 1 ♦ Ensemble de cloches accordées à différents tons. Le carillon d une église, d un… … Encyclopédie Universelle
marche — 1. marche [ marʃ ] n. f. • 1080; germ. °marka ♦ Anciennt Province frontière d un État, et spécialt District militaire établi sur une frontière. Les marches de Lorraine. marche 2. marche [ marʃ ] n. f. • 1359; de marcher I ♦ Endroit où se pose le… … Encyclopédie Universelle
marché — 1. marche [ marʃ ] n. f. • 1080; germ. °marka ♦ Anciennt Province frontière d un État, et spécialt District militaire établi sur une frontière. Les marches de Lorraine. marche 2. marche [ marʃ ] n. f. • 1359; de marcher I ♦ … Encyclopédie Universelle
sonner — [ sɔne ] v. <conjug. : 1> • suner 1080; lat. sonare, de sonus I ♦ V. intr. 1 ♦ Produire le son qui leur est propre, en parlant de certains instruments à vent (cuivres). Le cor, la trompette sonnent. Instrument qui sonne bien. Par anal. Les… … Encyclopédie Universelle
MORT — «DEPUIS qu’elles se savent mortelles, les civilisations ne veulent plus mourir.» Cette boutade est située, datée: elle reprend un mot de Paul Valéry sur l’Europe d’après 1918 et elle l’étend, elle le transforme pour l’appliquer à un monde en… … Encyclopédie Universelle
entrer — [ ɑ̃tre ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. intrare I ♦ V. intr. Aller à l intérieur de; passer (dans un lieu), se mettre (dans une situation, un état). A ♦ Spatial 1 ♦ Passer du dehors au dedans. Entrer dans un … Encyclopédie Universelle
haute — → haut (I, C) ● haut, haute adjectif (latin populaire haltus, du latin classique altus, avec l influence du germanique hôh) Qui a telle dimension dans le sens vertical : Un mur haut de trois mètres. Sa maison est moins haute que la nôtre. Qui a… … Encyclopédie Universelle
HASARD — Le hasard, que le calcul des probabilités a permis de maîtriser partiellement, apparaît d’abord comme un caractère fondamental de l’existence. Dans la mesure où l’incertitude enveloppe l’idée de risque, on a tenté de la réduire, dans le domaine… … Encyclopédie Universelle